大师对谈 DAY 3 | Giancarlo Tintori x 杨明洁：传统与新技术的取与舍
感性与理性，在设计中，这两者要如何取得平衡？传统与新技术，两者应当如何取舍？在11月25日的最后一场大师班现场，设计师Giancarlo Tintori 和杨明洁进行了一场精彩的对谈。
________________
Giancarlo Tintori
建筑师、设计师
Giancarlo Tintori(1961)毕业于米兰理工 大学建筑学系。1982年，他赢得了一场意大 利广播电视公司举办的布景设计大赛，从此 开始了长达十年的电视和电影布景设计生 涯(包括意大利和国外)。1991年，他成立了 Giancarlo Tintori建筑|设计|图形有限责任 公司，总部位于米兰市。 他从事建筑和工业设计，专攻零售设计。他与 时装和家具/设计品牌合作，构思和生产建筑 概念，店面规划和灯光设计。他与各公司的 顾问工作还包括艺术指导、产品设计、策划 活动和展览设施。
他的主要客户包括Gucci、 阿玛尼、Cassina、Paciotti、Nemo、施华洛 世奇、D&G、Ferrè，资生堂，Camper，Calvin Klein和时尚的意大利室。 他不仅在Ferrara建筑学院和法国工商学院 特鲁瓦高等商学院进行教学;同时，他也是其 他国际大学的客座教授。尤其是在中国，他开 设的建筑相关学科以及他所设计的建筑更是 视为传播其设计哲学和品牌概念的载体。
杨明洁
设计师,YANG DESIGN创始人
在浙大与中国美院完成七年学业后，杨明洁获 德国WK基金会全额奖学金赴德留学，完成德国 工业设计硕士学位后，任职于慕尼黑西门子设计总部。并囊获了包括德国红点奖、iF设计奖、 日本G-mark设计奖、美国IDEA奖、亚洲最具影 响力设计银奖及福布斯中国最具影响力设计师 在内的近百项大奖。 在2005年回到中国后，他创办YANG DESIGN，成为中国最具前瞻思维的设计顾问公司。2013杨明洁创办的中国首家私人工业设计博物馆在上海落成，其收藏的近千件工业老产品与创 新设计作品展示了工业设计的历史、现代与未来。
在2015年，杨明洁创办生活方式品牌“羊 舍”。 融合了德意志逻辑思考与中国人文精神的设计 理念，也使得杨明洁成为了包括波音、奥迪、宝 马Poltrona Frau、飞利浦、swatch、GAGGENAU 等众多国际品牌以及知名公益机构绿色和平 组织的合作伙伴，从眼镜箱包到飞机内舱，从 家居产品到智能硬件等领域均有高品质作品呈 现。例如为意大利知名品牌所设计的T-BOX家居 系统在2011年米兰展主场馆发布，而多年来参 与的公益项目则体现了他作为设计师所承担的一份社会责任。
李君
《AD安邸》杂志专题总监
《AD安邸》杂志专题总监李君女士是本场大师班的主持人。
李君
在对待客户的时候，是不是也像诗人一样去与客户讨论？
Tintori
会这样。我会用诗人的语言去沟通，他们也会非常耐心听我讲完，但是随后就要求我们进入正题。
李君
我想问问杨明洁，虽然你接受的是德国教育，但你的作品却充满了感性。你是如何来平衡感性与理性的？
杨明洁
德国的逻辑思维加上中国的人文写意。老实说：“所有的设计必须要有理由。” 但是在设计的开端，很多事情是没有理由的，不同的思考方式会带来不同的设计结果。
李君
Tintori在1998年就为资生堂做过设计。你设计遍布全球，你是如何在意大利身份与全球趋势中寻取平衡的？
Tintori
我今天的分享并没有作品。我有逾百个店铺设计的案例，包括Armani，Gucci，大家感兴趣可以去我的网站上看一看。回到你的问题，融合、和谐的美并没有国籍的划分。比如说杨明洁的作品，就体现出了融合度。
李君
时装品牌迭代很快，怎样平衡对时间与质量之间的要求？
Tintori
从两个方面回答。长期与品牌合作，我会忘记自我，从品牌的角度考量；关于时间上的要求，品牌对于时间的要求确实严苛，遵守这个节点是非常重要的，只能全力工作。在前期要做好充分的准备。不允许突发状况的出现，压力非常大。
杨明洁
压力确实大，多了很多白发。
李君
杨明洁，你做了很多科技相关的设计，这类产品迭代也很快。你是怎么平衡这两者的？
杨明洁
我主要做工业设计。做的设计相对体量较小，但是销量大。最后做出设计，不论是好是坏，都会产生乘以万计的影响。大致分类：机器造物、手工造物。过去做了机器造物，比如交通工具，其中有很多标准化的流程，十分严谨。但是到后来，我开始做羊舍，做手工造物，与传统发生关联。相对机器造物，没有固定的模式，做了很多尝试，但是最终可能全部推翻；采取了几十种工艺，但最后只选取一种。周期较长，但是前期目标要定好。
李君
我想问Tintori先生，意大利的工艺传统十分悠久。你参加过许多展会，包括米兰家居展、科隆家居展，其中用的多是创新设计。在这种类别的设计中，会考虑传统与创新的平衡吗？
Tintori
在临时性的装置（展台）中，我尽量采用前沿的创新技术，同时也会融入传统元素。但主要还是倾向新技术的展示。
李君
那么对意大利的传统进行诠释的想法吗？这种趋势在意大利兴盛吗？
Tintori
确实是这样。意大利有许多专注在发展传统工艺的设计师。在我的项目中，有一个托斯卡纳的公司正在做这种尝试。我希望通过发觉传统，再现古老的工艺。很多产品的卖点都是科技，但也在科技中再现传统。
李君
在追寻科技的大趋势下，为何要做羊舍这件事？
杨明洁
进入互联网时代已经是又一次的工业革命。在虚拟世界越发强大的今天，我们反过来想追寻一些真实的东西，可感可触的、高品质的期间。未来会越来越虚拟，也会越来越真实，这两种趋势应该是平行的。
李君
回到真实的世界。Tintori先生在北京上海深圳都有办公室，寻找设计师的时候，您有什么样的标准？
Tintori
我本身在高等院校中担任客座教授。 年轻人要有智慧，也要有做事情的愿望，同时还要愿意和团队分享想法。我们的团队想做出兼具实用和美观的器件。
李君
会考他们写诗吗？
Tintori
主要还是看比较传统的简历。写诗这部分由我来完成就好。
李君
杨明洁，你是怎样挑选新人的？
杨明洁
我会先让HR带人参加我们的个人展馆。如果他们两眼放光，那就是他了。虽然有些玩笑意味，但是对于设计、器件的反应与热爱是非常重要的。
Tintori
非常同意。下次招聘时，我也想借用你的博物馆。
李君
不管做设计也好，看展览也好，最终还是要归于生活。对生活热爱的态度是很重要的。
____________
米兰国际家具（上海）展览会
2017年11月23-25日
@上海展览中心
Stay tuned！
请持续关注
米兰国际家具（上海）展览会官方微信
如需咨询注册相关问题，请联系
T：4008213388
E：saloneservice@vnuexhibitions.com.cn